最近翻訳ソフトを購入

　今までろくに使っていなかったのですが、翻訳ソフトを購入しました。
　意外といいですね。購入したのは東芝ソリューションさんのThe翻訳ビジネス2009ですが、ざっと訳の見通しを立てるにはいい感じです。
　ただ、そのまま使えるかというと残念ですね。仕方がない。特に熟語を分解できない点が面倒で、辞書登録しても他の熟語に引っかかるとユーザー辞書に登録した言葉に分解できない点が問題です。まぁ、お値段相応でしょう。変なプラグインやOCR認識より、翻訳ツールとしての機能を磨けばいいのに。あとWindows 7 にインストールできないのも減点でした。
　うーん、C++0x の翻訳でもしてみるかな。concept もなくなって仕様策定も安定してきたようだし。